內(nèi)容簡(jiǎn)介

園丁集（漢英對(duì)照），詩(shī)體為散文詩(shī)，印度詩(shī)人泰戈?duì)杽?chuàng)作的一部“關(guān)于愛情和人生”的英文抒情詩(shī)集。

初版于1913年，收錄詩(shī)歌八十五首，關(guān)于愛情和人生的大部分抒情詩(shī)，大多轉(zhuǎn)譯自孟加拉語(yǔ)的《剎那集》《夢(mèng)幻集》《金船集》《繽紛集》等多部詩(shī)集。

寫作時(shí)間比《吉檀迦利》中收錄的一系列宗教詩(shī)要早很多，譯文有的是直譯，有時(shí)節(jié)略，有時(shí)意譯。所以雖然屬于泰戈?duì)柷捌趧?chuàng)作階段的詩(shī)歌作品，亦有新的思路和文風(fēng)入內(nèi)。

作者簡(jiǎn)介

羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺?/span>Rabindranath Tagore 1861—1941），詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家。出生于印度加爾各答一個(gè)貴族家庭，一生創(chuàng)作五十多部詩(shī)集，描寫宗教、自然、生命，1913年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。《飛鳥集》《流螢集》等作品對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)先驅(qū)郭沫若、徐志摩、冰心等影響頗深。  

譯者王欽剛，詩(shī)人。1972年生于山東即墨。先后畢業(yè)于北京大學(xué)和清華大學(xué)，獲法學(xué)學(xué)士和工商管理碩士學(xué)位?，F(xiàn)居北京。曾負(fù)責(zé)多家大型企業(yè)的境內(nèi)外上市及融資工作，資深投行專家。擅計(jì)得失的金融家與超然物外的詩(shī)人，兩種身份在他身上奇妙地融合無(wú)間。著有《不惑的流年：王欽剛詩(shī)選（2015—2017）》（長(zhǎng)江文藝出版社 2019年），譯有《飛鳥集》（四川文藝出版社 2017年）、《流螢集》（四川文藝出版社 2019年）、 《新月集》（四川文藝出版社 2021年）。

其他信息

編輯推薦

·一部抒寫愛情、充滿青春氣息的作品；也是描寫人生，閃爍哲思光芒的作品。

中英雙語(yǔ)，全新譯本。

譯本不強(qiáng)求格律詩(shī)一般的押韻，尋求字里行間的音韻之美。