內(nèi)容簡(jiǎn)介

《吉檀迦利》是王欽剛先生翻譯泰戈?duì)栂盗兄械男伦鳌?/span>

《吉檀迦利》是泰戈?duì)栆徊孔罹咦诮绦缘脑?shī)歌，是他向神敬獻(xiàn)的“生命之歌”。共兩個(gè)版本，一個(gè)是孟加拉文版本，共157首；一個(gè)是英文版本，共103首。英文版本是詩(shī)人運(yùn)用增刪、整合的方法將孟家來(lái)原文韻律詩(shī)重新改寫成的散文詩(shī)，是一種再創(chuàng)作。泰戈?duì)栆暂p快、歡暢的筆調(diào)歌唱生命的枯榮、現(xiàn)實(shí)生活的歡樂(lè)和悲哀，表達(dá)了作者對(duì)祖國(guó)前途的關(guān)懷。英文版1913年一經(jīng)出版即銷售一空，泰戈?duì)枒{借該作獲得1913年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

譯者根據(jù)英文版本，在以往翻譯基礎(chǔ)上，重新尋求詩(shī)歌本來(lái)的韻律，用中國(guó)古典的境與詞來(lái)貼切泰戈?duì)枲I(yíng)造的東方意境。呈現(xiàn)與目前出版的十?dāng)?shù)個(gè)翻譯版本，全然不同的，更現(xiàn)代，也更傳統(tǒng)的語(yǔ)言魅力。

作者簡(jiǎn)介

羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺?/span>Rabindranath Tagore 1861—1941），詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家。出生于印度加爾各答一個(gè)貴族家庭，一生創(chuàng)作五十多部詩(shī)集，描寫宗教、自然、生命，1913年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?！讹w鳥集》《流螢集》等作品對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)先驅(qū)郭沫若、徐志摩、冰心等影響頗深。  

譯者王欽剛，詩(shī)人。1972年生于山東即墨。先后畢業(yè)于北京大學(xué)和清華大學(xué)，獲法學(xué)學(xué)士和工商管理碩士學(xué)位?，F(xiàn)居北京。曾負(fù)責(zé)多家大型企業(yè)的境內(nèi)外上市及融資工作，資深投行專家。擅計(jì)得失的金融家與超然物外的詩(shī)人，兩種身份在他身上奇妙地融合無(wú)間。著有《不惑的流年：王欽剛詩(shī)選（2015-2017）》（長(zhǎng)江文藝出版社 2019年），譯有《飛鳥集》（四川文藝出版社 2017年）、《流螢集》（四川文藝出版社 2019年）、 《新月集》（四川文藝出版社 2021年），《園丁集》（四川文藝出版社 2023年）。

其他信息